Si has buscado este artículo es porque quieres saber cómo se escribe feliz cumpleaños en inglés, te contamos que se escribe de la siguiente manera: Happy Birthday. Si vemos detalladamente la traducción de cada palabra Happy sería feliz y Birthday sería cumpleaños.

La segunda palabra Birthday es una palabra compuesta, viene de las siguientes dos palabras, Birth seguidamente de Day. Birht en español sería nacimiento y Day significa día, de este modo se forma la palabra Birthday.

Así entonces, si fuéramos a traducir de una forma literal y no coloquial la palabra Birthday, sería día de nacimiento y Happy Birthday sería feliz día de nacimiento.

Es bueno saber estas palabras en este idioma, puesto que las felicitaciones serán bastante útiles cuando se tienen conocidos o amistades que son o están en algún país donde se hable inglés.

También puede servir para felicitar a personas que hablan otros idiomas, pues el inglés es el idioma más universal, incluso se pueden usar para felicitar a alguien que hable en español, pero queramos decirlo de una manera algo diferente.

Es bueno ir conociendo las diferentes felicitaciones que se pueden dar según la ocasión, aunque en este artículo estamos centrados en las de cumpleaños. Feliz cumpleaños en inglés, como ya vimos, cuenta con una escritura bastante diferente a como se escribe en el español, por otro lado al escribirlo se debe ser cuidadoso con la ortografía, ya que podríamos terminar escribiendo palabras con significados diferentes.

Miremos a continuación cómo se escriben otro tipo de felicitaciones.

Paso uno

Si lo que quieres es dar unas felicitaciones para toda clase de ocasión, no importa la edad de la persona, si son amigos, familiares, conocidos o incluso desconocidos, lo apropiado será decir congratulations cuyo significado en español es congratulaciones o felicitaciones, esta misma palabra se puede complementar con la información o el motivo por el cual se está dando dicha felicitación para hacer énfasis en la razón por la cual se está dando, aunque se puede usar sólo esta palabra sin complemento.

Paso dos

También hay felicitaciones especiales para cuando se acaba el año o para navidad, las mismas son usadas de una forma muy general en mensajes, tarjetas y por supuesto oralmente.

Merry Christmas traducido al español es feliz navidad.

Happy New Year traducido al español es feliz nuevo año.

Por lo general las dos anteriores aparecen juntas en las tarjetas y mensajes.

Happy holidays traducido al español tiene el significado de felices fiestas, sólo que se hace de una forma general y se puede aplicar para cualquier motivo o celebración.

Season´s Greetings también traduce felices fiestas, por ejemplo es usado en el día de acción de gracias.

Paso tres

Felicitaciones para dar en los aniversarios.

Happy anniversary que traducido al español es feliz aniversario.

Paso cuatro

Felicitaciones para los matrimonios.

Happy Weedings cuya traducción es feliz matrimonio.

Feliz cumpleaños en otros idiomas:

Puede ser útil para darle las felicitaciones a alguien de otro país, así mismo, como ya mencionamos, para dárselas a alguien que hable español pero de una manera más original.

  • Alemán: alles Gute zum Geburtstag
  • Bielorruso: З Днём Нараджэння
  • Birmano: မွေးနေ့
  • Búlgaro: честит рожден ден
  • Catalán: feliç aniversari
  • Checo: všechno nejlepší k narozeninám
  • Chino: 生日快樂
  • Coreano: 생일
  • Eslovaco: všetko najlepšie k narodeninám
  • Esloveno: vesel rojstni dan
  • Finlandés: 생일
  • Francés: joyeux anniversaire
  • Gallego: feliz aniversario
  • Griego: χαρούμενα γενέθλια
  • Hindi: जन्मदिन मुबारक हो
  • Holandés: happy birthday
  • Húngaro: boldog születésnapot
  • Indonesio: selamat hari ulang tahun
  • Irlandés: breithlá sona
  • Islandés: til hamingju með afmælið
  • Italiano: buon compleanno
  • Japonés: ハッピーバースデー
  • Lituano: su gimtadieniu
  • Luxemburgués: Alles Guddes fir de Gebuertsdag
  • Maltés: happy birthday
  • Mongol: аз жаргалтай төрсөн өдөр
  • Nepalí: जन्मदिनको
  • Noruego: gratulerer med dagen
  • Polaco: z okazji urodzin
  • Portugués: feliz aniversário
  • Rumano: fericit ziua de nastere
  • Ruso: С Днем Рождения
  • Somalí: Dhalasho wacan
  • Sueco: födelsedagen
  • Tailandés: สุขสันต์วันเกิด
  • Tamil: இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
  • Turco: doğum günün kutlu olsun
  • Ucraniano: З Днем Народження
¿Te ha gustado?
2 usuarios han opinado y a un 100,00% le ha gustado.